1 00:00:19,040 --> 00:00:21,480 {\an8}PRIORIDAD 1 ADVERTENCIA: RIESGO PARA LA SALUD 2 00:00:24,080 --> 00:00:29,240 un evento de dispersión catastrófico... 3 00:01:02,960 --> 00:01:04,560 ¡No! 4 00:01:20,520 --> 00:01:26,440 DESPERTAR 5 00:01:32,240 --> 00:01:39,160 18 HORAS ANTES 6 00:01:54,120 --> 00:01:56,360 - No. - ¿Qué estás haciendo? 7 00:01:56,440 --> 00:01:58,040 ¡Apresúrate! 8 00:02:04,240 --> 00:02:09,080 - Necesitamos más bastones para la escuela de esquí. - Estoy en ello. 9 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Odio cuando esto sucede. 10 00:02:19,040 --> 00:02:22,080 - Alguien debe haberse caído. - Probablemente un aficionado. 11 00:02:23,840 --> 00:02:25,560 - ¿Nunca te caerías? - No. 12 00:02:32,560 --> 00:02:34,360 ¡Detén el remonte! 13 00:02:38,680 --> 00:02:40,560 ¿Qué está pasando ahí abajo? 14 00:02:41,840 --> 00:02:43,200 ¿Lukas? 15 00:02:43,280 --> 00:02:46,520 - ¿Ha sucedido esto antes? - Nunca lo he experimentado. 16 00:02:49,480 --> 00:02:51,960 ¡Saltar! 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,480 ¿Puedes oírme, Lucas? ¿Lucas? 18 00:02:57,520 --> 00:02:59,240 ¿Qué diablos está pasando? 19 00:03:02,920 --> 00:03:05,960 ¡Qué diablos! ¡Detén el ascensor! 20 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 - ¡Para! - ¡Ey! 21 00:03:08,160 --> 00:03:09,440 ¡Detén el remonte! 22 00:03:11,040 --> 00:03:12,160 - ¡Quiero irme! - ¡Detener! 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,640 ¡Detener! 24 00:03:15,440 --> 00:03:16,480 ¡Detener! 25 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 ¡Detener! 26 00:03:18,520 --> 00:03:19,760 ¿Puedes oírme, Lucas? 27 00:03:20,480 --> 00:03:22,440 ¡Maldita sea, Lucas! ¡Detén el remonte! 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,800 - ¿Dónde diablos está? - Esa es una buena pregunta. 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 ¿No conoces su horario? 30 00:03:54,600 --> 00:03:57,960 - Cristiano. Hola cristian! - ¡Hola! 31 00:03:58,040 --> 00:04:01,880 - No te he visto en el club recientemente. - He estado ocupado. 32 00:04:01,960 --> 00:04:05,480 Un ministro de salud debe tener un revés decente, ¿no? 33 00:04:05,560 --> 00:04:06,400 Sí... 34 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 Desafortunadamente, sólo tengo cinco minutos. Algo surgió. 35 00:04:09,560 --> 00:04:12,040 {\an8}Intentaremos ser breves. 36 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 Dadas las circunstancias, 37 00:04:15,880 --> 00:04:18,240 esperamos que te guste 38 00:04:18,320 --> 00:04:21,520 echar un nuevo ojo sobre los detalles de la sentencia de Hugo. 39 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 He estado leyendo sobre "vigilancia intensiva" 40 00:04:26,080 --> 00:04:27,480 con control eléctrico. 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,800 Has sido arrestado... 42 00:04:33,160 --> 00:04:34,840 cinco veces sólo en el último año. 43 00:04:34,920 --> 00:04:38,160 Agresiones agravadas, robos, posesión, trato. 44 00:04:38,680 --> 00:04:41,160 Has pasado seis meses en centro de detención juvenil. 45 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 Está lleno por todas partes, Olof. 46 00:04:43,720 --> 00:04:47,160 será al menos un año antes de que lo coloquen en algún lugar... 47 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 - Cristiano. - En un año pueden pasar muchas cosas. 48 00:04:49,320 --> 00:04:50,840 Tendré que detenerte allí. 49 00:04:51,760 --> 00:04:53,880 Tu hijo no es apto para tales arreglos. 50 00:04:53,960 --> 00:04:55,840 No estoy tan seguro... 51 00:04:55,920 --> 00:04:58,760 Es reincidente con un alto riesgo de adicción. 52 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Entiendo. 53 00:05:00,960 --> 00:05:04,640 Este último año ha sido bastante duro para nosotros. Es... 54 00:05:05,160 --> 00:05:08,000 - Lo sé. - Desde que Linnea falleció... 55 00:05:08,840 --> 00:05:10,000 Lo entiendo. 56 00:05:12,240 --> 00:05:14,200 ¿Qué opinas Hugo? 57 00:05:15,600 --> 00:05:16,760 ¿Qué pienso? 58 00:05:18,120 --> 00:05:19,440 creo que 59 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 que para ti soy un "nadie" al azar, 60 00:05:24,240 --> 00:05:26,920 y eso no lo harás una maldita cosa para ayudarme. 61 00:05:27,200 --> 00:05:31,560 En lugar de eso, te sentarás aquí y te moverás. tus papeles de ida y vuelta durante una hora... 62 00:05:31,800 --> 00:05:36,360 Entonces irás a casa con tu esposa. y tu hermosa casa, bésala 63 00:05:36,440 --> 00:05:41,200 y sonríe a tus adorables hijos y dormir en vuestras suaves y encantadoras camas. 64 00:05:41,280 --> 00:05:44,880 No pensarás ni por un momento sobre mí o cualquier otro bastardo molesto. 65 00:05:48,320 --> 00:05:51,160 - ¡Ey! ¿Adónde vas? - Ya puedes dejar de preocuparte. 66 00:05:55,040 --> 00:05:56,720 Oye... 67 00:05:56,800 --> 00:06:02,000 lo que hice allí Es un milagro menor, ¿entiendes? 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,520 Ya escuchaste lo que dijo. No puedes salir. 69 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Prueba de drogas una vez por semana. 70 00:06:08,880 --> 00:06:11,200 Escúchame. Si arruinas esto, 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,600 No habrá más posibilidades. Estarás encerrado. 72 00:06:14,560 --> 00:06:16,600 - Así que súbete al coche. - Estoy caminando. 73 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 ¿Estás caminando? 74 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Que no me agradeces ahora mismo, 75 00:06:25,520 --> 00:06:28,080 - eso es... - ¿Hiciste esto por mí? 76 00:06:29,040 --> 00:06:30,040 ¿Qué quieres decir? 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,560 Te sientas ahí, hablando de mí. como si fuera un niño traumatizado. 78 00:06:33,640 --> 00:06:35,200 ¿Sabes lo vergonzoso que es eso? 79 00:06:35,280 --> 00:06:38,520 ¿Te das cuenta de cuántas personas ¿Me están esperando ahora mismo? 80 00:06:38,720 --> 00:06:40,280 - ¿Entiendes...? - ¡Lo siento! 81 00:06:40,360 --> 00:06:42,960 Lo siento, papá. Por todos los problemas conmigo y con mamá. 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,000 Sin nosotros, estoy seguro de que serías el primer ministro. 83 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Este es el último... 84 00:06:48,800 --> 00:06:52,720 Esta es la última vez que te salvo. Sólo para que lo sepas. 85 00:06:54,520 --> 00:06:57,640 Suena importante. Si tienes suerte, es trabajo. 86 00:07:04,320 --> 00:07:05,600 Elwing. 87 00:07:06,280 --> 00:07:08,120 No, he estado en una reunión, así que... 88 00:07:10,480 --> 00:07:11,640 ¿Cuantos heridos? 89 00:07:11,720 --> 00:07:12,560 AMBULANCIA 90 00:07:12,640 --> 00:07:15,000 ¡Elín! ¡Se nos acabaron las férulas! 91 00:07:16,040 --> 00:07:17,320 Aquí. Toma esto. 92 00:07:18,800 --> 00:07:20,720 - Esto te va a doler un poco. - Sí. 93 00:07:20,800 --> 00:07:23,400 - A las tres. Uno, dos, tres... - Está bien. 94 00:07:26,720 --> 00:07:28,880 ¡Ey! ¡Ella no respira! 95 00:07:33,880 --> 00:07:35,320 Noel, necesitamos el desfibrilador. 96 00:07:35,400 --> 00:07:37,280 - Ha sufrido un paro cardíaco. - Bueno. 97 00:07:37,680 --> 00:07:40,000 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Unos minutos. 98 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Empecé RCP, pero no tengo pulso. Soy médico. 99 00:07:43,280 --> 00:07:44,320 - Sigue adelante. - Bueno. 100 00:07:46,640 --> 00:07:47,640 - Aquí están. - Sí. 101 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Vamos a hacerlo. 102 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Claro. Sin pulso. 103 00:07:55,600 --> 00:07:56,640 Déjame. 104 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 Cargando. 105 00:08:02,520 --> 00:08:03,600 Claro. 106 00:08:09,800 --> 00:08:12,240 - Tenemos pulso. - ¡Necesitamos una camilla! 107 00:08:15,520 --> 00:08:18,440 Once heridos graves y dos muertos. 108 00:08:18,520 --> 00:08:21,800 La gente volvió a tener sus teléfonos móviles en alto, como puedes ver. 109 00:08:22,960 --> 00:08:27,320 {\an8}Elin está ahí, pero es un caos. Les falta gente. 110 00:08:27,400 --> 00:08:31,080 Los vehículos de emergencia no pueden pasar debido a los accidentes de tráfico de esta mañana, 111 00:08:31,160 --> 00:08:33,880 y aparentemente, Las salas de urgencias están abarrotadas. 112 00:08:34,000 --> 00:08:36,440 ¿Sabemos qué pasó? ¿Qué dice la policía? 113 00:08:36,520 --> 00:08:38,000 Demasiado pronto para decirlo. 114 00:08:40,680 --> 00:08:43,240 - ¿No están pasando muchas cosas ahora? - Tenemos que irnos. 115 00:08:43,320 --> 00:08:45,560 - Llegamos tarde a la conferencia de prensa. - Sí. 116 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 Cristiano. 117 00:08:47,240 --> 00:08:50,440 - ¿Viste la encuesta que te envié? - Sí, gracias. 118 00:08:50,520 --> 00:08:51,560 Un problema a la vez. 119 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Hola. 120 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 - Hola. - Hola. 121 00:08:58,680 --> 00:09:01,320 ¿Cómo le fue? 122 00:09:02,000 --> 00:09:04,240 - Ella está bien. - Bien. 123 00:09:04,320 --> 00:09:05,360 - Sí. - Sí. 124 00:09:07,600 --> 00:09:10,000 - Qué desastre. - Sí. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,680 - Mi nombre es Elin. -Lovisa Hassan. 126 00:09:14,120 --> 00:09:17,200 - ¿Dónde trabajas? - Ya no practico. 127 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Disculpe. Necesitamos un paramédico. ¿Puedes ayudarnos? 128 00:09:21,160 --> 00:09:22,440 Seguro. 129 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 - Gracias. Gran trabajo. - Tú también. 130 00:09:25,640 --> 00:09:26,960 Gracias. 131 00:09:27,040 --> 00:09:28,640 Pensé que nos habíamos ocupado de todos. 132 00:09:28,760 --> 00:09:30,880 - No es uno de los heridos. - Bueno. 133 00:09:31,720 --> 00:09:34,240 Hablamos con algunos empleados y uno de ellos 134 00:09:34,320 --> 00:09:36,840 está en una condición eso podría deberse a los narcóticos. 135 00:09:37,520 --> 00:09:39,440 - Bueno. - Tendrás que verlo por ti mismo. 136 00:09:40,680 --> 00:09:43,960 Cuando el ascensor empezó a retroceder... ¿Oye? 137 00:09:44,080 --> 00:09:47,080 - ¿Por qué no pulsaste la parada de emergencia? - No pude. 138 00:09:47,480 --> 00:09:49,880 - ¿Qué quieres decir con que no pudiste? - Simplemente no pude. 139 00:09:56,880 --> 00:10:00,560 Deberíamos llevarlo a la estación. Esto es inútil. 140 00:10:00,960 --> 00:10:04,960 - ¿No debería examinarlo? - No. Está drogado como una cometa. 141 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 Probablemente primero necesite dormir un poco. 142 00:10:07,080 --> 00:10:10,440 - Ya estoy aquí. - Exactamente. A por ello. 143 00:10:11,640 --> 00:10:12,760 Hola. 144 00:10:15,000 --> 00:10:17,720 - ¿Cómo te llamas? - Lucas. 145 00:10:18,800 --> 00:10:20,520 Hola Lucas. 146 00:10:20,600 --> 00:10:23,400 Mi nombre es Elin Karlberg. Soy enfermera. 147 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 ¿Cómo estás? 148 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 ¿Tomaste algo hoy? 149 00:10:32,040 --> 00:10:33,160 ¿Nada? 150 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Bueno. 151 00:10:45,920 --> 00:10:47,320 ¿Qué les pasa? 152 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 - ¿Qué? - Mis manos. 153 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 Son enormes. 154 00:10:55,840 --> 00:10:57,680 ¿Qué les pasa? 155 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Mírame. 156 00:11:05,240 --> 00:11:06,800 Mire al frente. 157 00:11:18,960 --> 00:11:20,000 ¿Qué...? 158 00:11:21,960 --> 00:11:23,280 ¿Qué diablos me pasa? 159 00:11:23,880 --> 00:11:26,160 - Calma. Respirar. - ¿Qué pasó? 160 00:11:26,240 --> 00:11:28,240 Está bien. Sólo respira. 161 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 - Necesitas descansar. - No puedo. 162 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 No puedo descansar. No puedo. 163 00:11:37,920 --> 00:11:40,600 - Ey. Necesitamos hablar. - Sí. 164 00:11:42,560 --> 00:11:43,880 Espera un momento, ya vuelvo. 165 00:11:47,320 --> 00:11:50,680 - Es un maldito yonqui. - No son drogas. Es otra cosa. 166 00:11:50,760 --> 00:11:53,720 - Viste sus ojos. - Sé cómo son los ojos drogados, 167 00:11:53,800 --> 00:11:57,680 pero eso no es todo. el esta alucinando y necesita ayuda psiquiátrica. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 - Lo llevaré conmigo. - Ya conoces el procedimiento. 169 00:12:00,280 --> 00:12:04,760 - Primero tenemos que interrogarlo. - Primero necesita ir a un hospital. 170 00:12:04,840 --> 00:12:08,360 Me aseguraré de que reciba ayuda después. Pero primero lo llevaremos a la estación. 171 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 ¡No puedo respirar! 172 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 - ¡Deténgase! ¡Detén el auto! - ¡No puedo respirar! 173 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 - ¡Cálmate! - ¡Ayuda! 174 00:12:25,800 --> 00:12:28,840 - Ya estoy dando vueltas. - Necesitamos una ambulancia. 175 00:12:28,920 --> 00:12:31,320 Tenemos una persona enferma en el coche. 176 00:12:31,400 --> 00:12:32,640 ¡Necesito salir! 177 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 ¡Mierda! ¡Detener! 178 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 ¡Detener! 179 00:12:37,000 --> 00:12:37,840 ¡Mierda! ¡Detener! 180 00:12:37,920 --> 00:12:39,160 ¡Detener! 181 00:12:46,160 --> 00:12:49,040 - ¿Irás a Almedalen? - Eso creo. 182 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - No sé por cuánto tiempo. - Lindo. 183 00:12:56,880 --> 00:12:57,880 Al año que viene. 184 00:13:04,840 --> 00:13:06,960 - ¿Esteban? - Stefan está enfermo, así que lo cubriré. 185 00:13:09,520 --> 00:13:12,960 Un poco de guinda del pastel con el Ministro de Asuntos Exteriores presente. 186 00:13:14,680 --> 00:13:16,880 ¡Bienvenidos a la rueda de prensa! 187 00:13:16,960 --> 00:13:21,960 Firmaremos el acuerdo. entre Framkemi y la PHA. 188 00:13:28,480 --> 00:13:31,440 Nuestra cooperación con Framkemi será un punto de inflexión 189 00:13:31,520 --> 00:13:33,280 para la asistencia sanitaria sueca. 190 00:13:33,360 --> 00:13:35,680 Nos da acceso a la investigación de vanguardia 191 00:13:35,760 --> 00:13:39,160 lo que reducirá los costos operativos a largo plazo. 192 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 Esta iniciativa representa una nueva forma progresiva 193 00:13:41,920 --> 00:13:44,280 trabajar para maximizar la atención sanitaria. 194 00:13:44,360 --> 00:13:47,720 Financiación pública y privada impulsará las innovaciones 195 00:13:47,800 --> 00:13:49,480 en la asistencia sanitaria en nuestro país. 196 00:13:49,560 --> 00:13:54,200 Deseo este tipo de colaboración. Había existido cuando yo era médico. 197 00:13:54,320 --> 00:13:55,560 ¡Aquí! ¡Pregunta! 198 00:13:55,640 --> 00:13:59,800 La financiación anterior para Framkemi ha sido criticado porque usted, Christian Elwing, 199 00:13:59,880 --> 00:14:02,600 tener una conexión personal a la dirección de la empresa. 200 00:14:03,240 --> 00:14:07,000 Ahora que los subsidios se han triplicado, ¿Cómo respondes a esas preocupaciones? 201 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 - Bueno... - Puedo responder eso. 202 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Relaciones a largo plazo con varios... 203 00:14:13,560 --> 00:14:18,400 Toda cooperación sólida y exitosa se basa en la confianza. 204 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 Se aplica en todas partes. 205 00:14:20,200 --> 00:14:24,320 Especialmente cuando los negocios y el sector público están cooperando. 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,840 que ya tenemos una conexión establecida 207 00:14:27,920 --> 00:14:32,600 y una confianza muy fuerte el uno en el otro en esta industria altamente especializada, 208 00:14:32,680 --> 00:14:36,840 No lo veo como nada negativo, sino más bien como un activo valioso. 209 00:14:36,920 --> 00:14:41,480 Creo que pondremos fin ahí. Muchas gracias. 210 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 - Gracias. - Gracias. 211 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Hola. 212 00:15:28,920 --> 00:15:31,960 El pequeño está dormido... ¡Hola! 213 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 - Tan lindo. ¿Cuántos años? - Nueve meses. 214 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 - Tan lindo. - Sí. 215 00:15:38,560 --> 00:15:39,640 Ey. 216 00:15:41,320 --> 00:15:43,960 - Encantado de verte. ¿Todo está bien? - Asimismo. Sí, todo bien. 217 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 ¿Debería preguntar de nuevo? ¿ahora que puedes hablar por ti mismo? 218 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 Es lo que es. Es el proyecto de Christian. 219 00:15:51,880 --> 00:15:53,800 Tu voz debería escucharse más a menudo. 220 00:15:54,280 --> 00:15:56,000 Por lo que vale. 221 00:15:59,560 --> 00:16:02,400 Me sorprende que lo aceptaras. 222 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 No estás preocupado por apoyo tan masivo 223 00:16:05,600 --> 00:16:08,360 para una empresa dirigida por un viejo amigo de la escuela de medicina? 224 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Tú que odias el nepotismo. ¿No te molesta? 225 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 Tenías tanta resaca vomitaste en el orinal... 226 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 - Pero vale la pena. - ¿Bien? 227 00:16:24,160 --> 00:16:27,760 Por cierto, leí tu artículo. sobre los receptores de neuropéptidos. 228 00:16:27,840 --> 00:16:30,040 ¿Oh? De hecho voy a conocer a la chica. 229 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 quien inspiró ese proyecto en particular mañana. 230 00:16:33,280 --> 00:16:34,360 Vamos a ver. 231 00:16:35,040 --> 00:16:37,520 - Ella es Alice, mi sobrina. - Mira eso. 232 00:16:37,600 --> 00:16:40,400 - Tiene narcolepsia. - ¿Con cataplexia? 233 00:16:40,480 --> 00:16:43,720 Imagínese tener cinco años y ¿Estar paralizado cada vez que estás feliz? 234 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 Espero que podamos ayudar a los niños. como ella algún día. 235 00:16:47,160 --> 00:16:48,520 - Seguro. - ¿Cristiano? 236 00:16:48,640 --> 00:16:50,520 Necesitas ver esto. 237 00:16:50,600 --> 00:16:53,040 - ¿Puede esperar? - No. 238 00:16:53,640 --> 00:16:55,080 Disculpe. 239 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 No se ve bien. 240 00:16:58,680 --> 00:17:01,640 "Tus padres deciden qué castigo recibirás." 241 00:17:01,720 --> 00:17:06,000 "Hugo Elwing, hijo del Ministro de Salud Christian Elwing, evita la cárcel 242 00:17:06,080 --> 00:17:09,520 y en cambio cumple su condena en el apartamento de lujo de la familia." 243 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 - Habría salido tarde o temprano. - Pero, Cristian... 244 00:17:13,360 --> 00:17:15,440 Me hubiera venido bien saberlo. 245 00:17:15,520 --> 00:17:18,360 Sólo puedo manejar estas cosas si lo compartes conmigo. 246 00:17:44,640 --> 00:17:48,920 ¿Dónde estás? ¡Envíe los resultados de la prueba lo antes posible! 247 00:17:52,720 --> 00:17:56,120 la reunión con la Agencia de Productos Médicos es el martes. 248 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 - ¿A qué hora es tu vuelo? - Mañana temprano por la mañana. 249 00:17:58,400 --> 00:18:00,520 - Vuelvo el viernes... - ¡Disculpe! 250 00:18:00,880 --> 00:18:05,360 Mattias del Neurofarmacológico departamento. Necesitamos hablar. 251 00:18:05,440 --> 00:18:08,640 Ahora espera un minuto. Éste es el momento y el lugar equivocados. 252 00:18:08,760 --> 00:18:11,880 - Sea lo que sea, puede esperar. - Necesitamos contactar al ECDC. 253 00:18:11,960 --> 00:18:14,400 Esto podría terminar en una catástrofe. 254 00:18:14,480 --> 00:18:17,720 Tuvimos un control de seguridad mecánico. reservado el mes pasado. 255 00:18:17,840 --> 00:18:21,640 Pero como estábamos en el paso cuatro, Lo pospuse... 256 00:18:22,320 --> 00:18:25,520 Necesitamos presentar un informe. ya lo he hecho preparó todo para ellos. 257 00:18:25,600 --> 00:18:28,920 Todo está lleno todas las secuencias y datos. 258 00:18:29,000 --> 00:18:30,360 Escúchame. 259 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 - ¿Has hablado con alguien más? - No, pero... 260 00:18:32,720 --> 00:18:34,760 Escuche. No has estado haciendo tu trabajo. 261 00:18:35,200 --> 00:18:37,040 Presentaré un informe, si es que hay alguien. 262 00:18:37,120 --> 00:18:39,520 Sin duda querrán saber quien es el responsable. 263 00:18:39,600 --> 00:18:42,920 - ¡Hay que entregarlo! - Ven conmigo. 264 00:18:43,000 --> 00:18:45,800 - ¡Ven conmigo! - ¡Suéltame! 265 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 - Vamos. - ¡Déjame ir! 266 00:18:55,080 --> 00:18:56,800 Me lo llevo. 267 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 Problemas de la noche a la mañana con las entregas locales 268 00:19:07,200 --> 00:19:10,080 de electricidad ha ocurrido en todo el condado. 269 00:19:10,160 --> 00:19:14,720 La Agencia de Contingencias Civiles actualmente está investigando el alcance. 270 00:19:14,800 --> 00:19:18,680 La incertidumbre de la situación ha enviado a todos los hospitales de Estocolmo 271 00:19:18,760 --> 00:19:21,400 en estado de emergencia. 272 00:19:28,360 --> 00:19:29,360 ¿Hugo? 273 00:19:31,880 --> 00:19:36,080 - Soy sólo yo, Hugo. - ¿Eres mi guardia de prisión ahora? 274 00:19:42,840 --> 00:19:46,520 Al menos podrías poner los platos. en el lavavajillas. Este no es el Gran Hotel. 275 00:20:16,600 --> 00:20:19,280 ENTRENAMIENTO PARA HUIR DE TODOS LOS ZOMBIS 276 00:21:00,240 --> 00:21:01,240 ¿Estás bien? 277 00:21:02,000 --> 00:21:04,880 Sólo quiero... sólo quiero estar cansado. 278 00:21:04,960 --> 00:21:06,520 Ey. ¿Qué estás haciendo? 279 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 ¿Estás filmando? 280 00:21:11,200 --> 00:21:13,280 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Conseguir agua? 281 00:21:13,360 --> 00:21:15,040 Sólo quiero estar cansado. 282 00:21:16,080 --> 00:21:17,200 Sólo quiero estar cansado. 283 00:21:20,160 --> 00:21:21,640 Sólo quiero estar cansado. 284 00:21:23,960 --> 00:21:25,040 Cansado... 285 00:21:36,000 --> 00:21:40,640 Ella simplemente corría cada vez más rápido... Entonces pensé, ¿va a parar? 286 00:21:43,880 --> 00:21:45,120 ¿Qué demonios? 287 00:21:49,960 --> 00:21:52,720 Esa es la cosa más loca que he oído jamás. 288 00:21:52,800 --> 00:21:56,760 dijo que quería cansarse. 289 00:22:14,200 --> 00:22:17,320 - Es demasiado pronto. - ¡Tengo diez años, papá! ¡Diez! 290 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 ¿Qué pasa si me retraso o pasa algo? 291 00:22:20,520 --> 00:22:23,560 - Ya hemos hablado de esto. - Todos los demás tienen uno. 292 00:22:26,640 --> 00:22:27,640 ¿Todos? 293 00:22:31,640 --> 00:22:33,640 ¿Sabes qué? Aquí. 294 00:22:34,560 --> 00:22:36,960 ¿Puedes revolver, por favor? ¿Bueno? 295 00:22:43,080 --> 00:22:44,440 Mira esto. 296 00:22:45,320 --> 00:22:47,840 Yo tenía estos cuando tenía tu edad. 297 00:22:47,920 --> 00:22:49,720 Pensé que te podrían gustar. 298 00:22:50,160 --> 00:22:52,560 Muy bien, ¿eh? ¿Bien? 299 00:22:58,520 --> 00:23:01,320 No necesitas un teléfono inteligente. Aún no. 300 00:23:02,080 --> 00:23:03,360 Te vuelves adicto. 301 00:23:04,400 --> 00:23:09,040 Y también, La radiación es mala para tu cerebro. 302 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 ¿Bueno? 303 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 Cena pronto. Ve y juega. 304 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 Papá, hay algo extraño. con tus ojos. 305 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 ¿Qué? 306 00:23:30,120 --> 00:23:31,560 Ojos hacia adelante. 307 00:23:34,960 --> 00:23:36,520 Estoy destrozado. 308 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Como esto. 309 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Por favor, no esa pasta de dientes. 310 00:23:42,160 --> 00:23:43,960 Vamos, cariño. 311 00:23:44,040 --> 00:23:48,680 Es malo para ellos. Usa el orgánico que compré. 312 00:23:51,640 --> 00:23:55,280 - ¿Qué importa? - Esta porquería es venenosa. 313 00:23:55,360 --> 00:23:57,440 - ¿Hablas en serio? - ¿Sabes que hay mucho fluoruro en eso? 314 00:23:57,520 --> 00:24:01,720 - El flúor fortalece los dientes. - En pequeñas dosis. 315 00:24:01,800 --> 00:24:04,080 Pero no cuando estás creciendo. 316 00:24:04,760 --> 00:24:08,320 Luego entra en el esqueleto. y causa problemas. 317 00:24:10,960 --> 00:24:12,400 - Aquí. - Sí, sí. 318 00:24:15,080 --> 00:24:17,440 Escupe, Maja. 319 00:24:22,720 --> 00:24:24,520 - ¿Ya vas a casa? - Sí. 320 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 - ¿Sólo 14 horas? - Sólo medio día. 321 00:24:28,560 --> 00:24:30,960 - Lindo. - Sí. 322 00:24:32,360 --> 00:24:34,840 - Buen trabajo. - Nos vemos mañana. 323 00:24:39,200 --> 00:24:42,560 Fue muy frustrante. Él ni siquiera tener una posición más alta que yo. 324 00:24:42,640 --> 00:24:47,440 Pero de alguna manera, siempre se las arregla para ser donde se deben tomar las decisiones, 325 00:24:47,960 --> 00:24:49,760 mientras me pongo a hacer café. 326 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 Pero él es un cerdo. 327 00:24:52,080 --> 00:24:55,080 - Lo notamos en la fiesta de Navidad. - Sí. 328 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 - ¿Qué es esto? - Aquí tienes. 329 00:25:12,960 --> 00:25:14,320 Cariño... 330 00:25:15,680 --> 00:25:17,840 Sé cuánto amabas al viejo. 331 00:25:19,120 --> 00:25:21,200 No sé cómo pude perderlo. 332 00:25:32,320 --> 00:25:33,560 Gracias. 333 00:25:38,560 --> 00:25:39,880 Te conviene. 334 00:25:40,600 --> 00:25:42,200 Realmente lindo. 335 00:25:43,760 --> 00:25:47,440 Lo siento... ¿Cómo estuvo tu día? 336 00:25:47,520 --> 00:25:49,600 - Lo siento, eso fue una estupidez. - No, está bien. 337 00:25:49,680 --> 00:25:51,920 Ha sido un maldito día ocupado. 338 00:25:52,880 --> 00:25:57,120 O toda esta semana, en realidad. Estos accidentes... 339 00:25:59,280 --> 00:26:00,720 No lo sé. 340 00:26:01,640 --> 00:26:02,720 ¿Qué es esto? 341 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 ¿Hola? 342 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Soy yo... 343 00:26:06,680 --> 00:26:08,280 ¿Quién es este? 344 00:26:08,360 --> 00:26:10,320 Lukas... Desde la pendiente... 345 00:26:10,400 --> 00:26:11,800 ¿Cómo conseguiste este número? 346 00:26:11,880 --> 00:26:13,800 Ayúdame... 347 00:26:13,880 --> 00:26:18,240 - Calma. Esperar. Respirar. - ¡Necesito ayuda! 348 00:26:18,880 --> 00:26:20,640 No puedo oír lo que estás diciendo. 349 00:26:23,960 --> 00:26:25,800 ¿De qué se trató todo eso? 350 00:26:26,040 --> 00:26:29,000 Era el tipo que operaba el ascensor. durante el accidente. 351 00:26:29,080 --> 00:26:31,720 Bueno. ¿Eso no podía esperar hasta mañana? 352 00:26:31,800 --> 00:26:34,120 No, necesito ir allí ahora mismo. 353 00:26:34,200 --> 00:26:37,880 Necesita un hospital. Se lo dije a la policía antes. 354 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Elin... 355 00:26:40,480 --> 00:26:43,600 A veces se vuelve un poco maníaco. 356 00:26:43,680 --> 00:26:46,480 - La forma en que eres con esta gente. - Bueno. 357 00:26:47,480 --> 00:26:50,520 Si es maníaco ayudar a los demás, Entonces supongo que soy maníaco. 358 00:26:50,600 --> 00:26:52,960 Hoy es nuestro aniversario, Elin. 359 00:26:53,280 --> 00:26:57,240 - A veces es necesario dejar el trabajo. - Mi trabajo no es el mismo que el tuyo. 360 00:26:57,520 --> 00:26:58,960 ¿Qué quieres decir con eso? 361 00:27:00,040 --> 00:27:02,120 - Usted sabe lo que quiero decir. - Oye... 362 00:27:04,400 --> 00:27:06,880 No me despiertes si me he quedado dormido. 363 00:27:57,880 --> 00:27:58,920 ¿Lucas? 364 00:28:16,160 --> 00:28:17,280 ¿Lucas? 365 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 ¿Hola? 366 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 ¿Lucas? 367 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 ¿Hola? 368 00:29:51,840 --> 00:29:52,880 ¿Lucas? 369 00:30:02,040 --> 00:30:03,040 ¿Lucas? 370 00:30:14,880 --> 00:30:16,080 ¿Lucas? 371 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 Mierda. 372 00:30:49,080 --> 00:30:53,080 {\an8}MÚLTIPLES PALABRAS DE HOSPITAL CERRADAS POR FALTA DE PERSONAL. 373 00:31:11,520 --> 00:31:14,800 Ey. ¿Tienes algún plan para cenar? 374 00:31:30,480 --> 00:31:34,040 - Cambiemos. Esperar. - Bueno. 375 00:31:41,200 --> 00:31:42,880 Leí el artículo. 376 00:31:44,280 --> 00:31:47,560 - ¿Entonces se quedará en casa? - Sí. 377 00:31:51,560 --> 00:31:53,320 ¿Cuándo será suficiente, Christian? 378 00:31:55,480 --> 00:31:57,880 - ¿Qué quieres decir? - Es un adulto. 379 00:31:59,280 --> 00:32:01,840 No lo entiendes, no tienes hijos. 380 00:32:05,160 --> 00:32:06,680 ¿Por qué me interrumpiste? 381 00:32:07,960 --> 00:32:08,800 ¿Qué? 382 00:32:08,880 --> 00:32:10,920 Durante la rueda de prensa. 383 00:32:11,480 --> 00:32:13,400 Iba a decir lo mismo que tú. 384 00:32:14,320 --> 00:32:16,560 No fue tu pregunta. 385 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Fue humillante. 386 00:32:19,280 --> 00:32:21,520 ¿Estás enojado ahora? 387 00:32:21,600 --> 00:32:24,800 Sólo creo que no dolería si trabajáramos juntos en esto. 388 00:32:24,880 --> 00:32:27,120 La gente está hablando de ello. 389 00:32:27,200 --> 00:32:31,800 Gastas miles de millones del dinero de los contribuyentes sobre un viejo amigo de la facultad de medicina. 390 00:32:33,840 --> 00:32:37,680 ¿O estás siendo grosero en público? ¿Para que nadie piense que estamos teniendo sexo? 391 00:32:37,760 --> 00:32:40,240 Por supuesto que no. Oye... 392 00:32:41,840 --> 00:32:45,000 Al menos podrías fingir que significo algo para ti. 393 00:33:07,800 --> 00:33:09,120 ¿Tú también estás de mal humor? 394 00:33:32,040 --> 00:33:33,560 ¿No tienes sed? 395 00:34:10,000 --> 00:34:13,520 ¿Estás aguantando? 396 00:34:34,280 --> 00:34:36,560 quisiera un capuchino 397 00:34:37,080 --> 00:34:39,800 y un espresso doble con... 398 00:34:41,600 --> 00:34:43,560 - Un macchiato, por favor. - Sí. 399 00:34:43,680 --> 00:34:45,040 Son 55 coronas suecas. 400 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 Con... 401 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 ¿Con qué? 402 00:34:55,120 --> 00:34:56,200 ¿Hola? 403 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 ¿Estás bien? 404 00:34:59,840 --> 00:35:00,920 ¿Disculpe? 405 00:35:03,520 --> 00:35:07,640 Bien... Un capuchino doble espresso. 406 00:35:07,720 --> 00:35:09,200 - Aquí tienes. - Gracias. 407 00:35:09,280 --> 00:35:10,480 Eso es todo. 408 00:35:37,320 --> 00:35:39,640 Estamos experimentando algunos... 409 00:35:40,240 --> 00:35:42,000 turbulencia. 410 00:35:43,080 --> 00:35:47,640 {\an8}Por favor, manténganse puestos los cinturones de seguridad. 411 00:35:47,720 --> 00:35:50,760 Una fuga del vial 4 Se ha detectado un problema en S4503BA. 412 00:35:50,840 --> 00:35:56,240 La fuga tiene consecuencias importantes y es un peligro para el público. 413 00:36:00,240 --> 00:36:01,480 ¿Qué...? 414 00:36:01,560 --> 00:36:07,440 riesgo inminente de un evento catastrófico de dispersión... 415 00:36:12,400 --> 00:36:14,160 SIN RECEPCIÓN 416 00:36:25,560 --> 00:36:27,720 ¿Tomás? ¿Qué está sucediendo? 417 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 ¡Mierda! 418 00:36:32,080 --> 00:36:33,600 Mayday, mayday, mayday. 419 00:36:38,240 --> 00:36:39,280 ¡Tomás! 420 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 ¡Tomás! 421 00:36:43,920 --> 00:36:46,040 ¡Tomás! ¡Mierda! 422 00:36:55,640 --> 00:36:58,880 ¡Levántate, maldita sea! ¡No puedo conducir! 423 00:36:59,080 --> 00:37:02,320 ¡Tomás! ¡Levantarse! 424 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 - Levántate. Levantar. Levantar. - ¡Joder! 425 00:37:39,640 --> 00:37:42,480 ACCIDENTE DE AVIÓN AL NORTE DE ESTOCOLMO. 426 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 UNO DE LOS PEORES DE LA HISTORIA DE SUECIA 427 00:37:46,240 --> 00:37:48,640 {\an8}Avión de pasajeros se estrelló poco después del despegue. 428 00:37:51,040 --> 00:37:54,000 -Saga. Despertar. - ¿Qué? 429 00:37:54,080 --> 00:37:55,640 Tenemos que llegar a la oficina. 430 00:37:56,800 --> 00:37:59,560 - ¿Qué pasó? - Se ha estrellado un avión de pasajeros. 431 00:38:01,000 --> 00:38:04,480 Se estrelló poco después del despegue. desde el aeropuerto de Arlanda. Mierda. 432 00:38:04,560 --> 00:38:08,840 190 personas a bordo. Eso es una locura. 433 00:38:10,040 --> 00:38:12,760 Maldita sea. necesito ir a casa y cambiarse de camisa. 434 00:38:21,040 --> 00:38:22,280 Moá. 435 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 ¿Moa? 436 00:38:28,120 --> 00:38:29,320 Entra. 437 00:38:29,400 --> 00:38:30,720 Tan frío. 438 00:38:40,240 --> 00:38:43,280 - ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - Un rato. 439 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 ¿Qué es esto? 440 00:38:46,040 --> 00:38:48,800 Pensé que merecíamos un buen desayuno. 441 00:38:48,880 --> 00:38:51,200 Como nuestra cita fue interrumpida ayer. 442 00:38:51,880 --> 00:38:53,240 Yo también estoy haciendo tocino. 443 00:38:53,880 --> 00:38:56,720 - Déjame ver tu ojo. - Esperar. 444 00:39:01,600 --> 00:39:04,720 circunstancias del accidente todavía no están claros, 445 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 y la policía permanece en silencio. 446 00:39:06,600 --> 00:39:09,680 - ¿Tienes que irte? - No. Nadie me ha llamado. 447 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 ¿No es eso extraño? 448 00:39:12,600 --> 00:39:15,000 Supongo que nadie sobrevivió. 449 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 Joder, tengo que ir a trabajar. 450 00:39:18,840 --> 00:39:21,120 {\an8}DUELO DE LA NACIÓN 190 MUERTOS EN ACCIDENTE DE AVIÓN 451 00:39:24,280 --> 00:39:27,080 ¿Crees que es una coincidencia? que el avión se estrelló? 452 00:39:27,320 --> 00:39:29,080 Las ranas no hierven. lentamente más. 453 00:39:29,160 --> 00:39:30,640 ¡Gente, despierten! mostrar a todos 454 00:39:37,960 --> 00:39:41,840 Ya está sucediendo. 455 00:39:45,880 --> 00:39:50,560 no me subiria a un avion aunque me dieran un millón. 456 00:39:57,800 --> 00:39:59,360 190 PERSONAS MUERTAS EN ACCIDENTE DE AVIÓN 457 00:40:04,000 --> 00:40:07,240 {\an8}EL DESASTRES MÁS MORTALES EN LA HISTORIA DE LA AVIACIÓN SUECA 458 00:40:07,320 --> 00:40:08,360 {\an8}79 NUEVOS COMENTARIOS 459 00:40:16,640 --> 00:40:20,320 {\an8}No puedo dormir Es una locura 460 00:40:20,400 --> 00:40:24,680 {\an8}He estado despierto durante una semana me estoy volviendo loco 461 00:40:29,880 --> 00:40:32,480 DESPERTAR 462 00:40:36,000 --> 00:40:37,320 DESPERTAR 463 00:40:41,360 --> 00:40:43,400 Déjanos 464 00:40:46,240 --> 00:40:51,160 Llamémoslo VAKA 465 00:40:55,400 --> 00:41:01,280 {\an8}Vaka... Aterrador no puedo dormir